Jeg er træt af, at ligge under for mænd, der ikke tror på noget.
Det vil jeg lave om på.
Husker du mig?
- Tidligere i The Bridge... - Kan du lide detaljer?
Ligesom morderen.
- Det er sådan, jeg arbejder. - Hvordan går det derhjemme?
- Det går, som det går. - Vi skal ikke gøre det her.
Det er det, vi begge vil, ikke?
Jeg vil have gang i noget hernede.
- Hvis du forstår? - Ja.
Kan du skaffe mig 50 til at starte med?
- Det vil tage et par dage. - Fedt.
Godt arbejde, Timmy. Stikker, passer til dig.
Men jeg har et delvist match på en bil -
- der blev solgt på en aktion i Las Cruces for fem år siden.
- Har du et navn? - Jack Childress, fra McNutt Road.
El Paso politi! Åben døren!
Han har været i Mexico.
Han kalder dem sine "missioner". Jeg vil skyde dig.
Jeg tror på dig.
Du kunne være stukket af.
Hvorfor blev du for at skyde?
Mit arbejde var ikke færdigt.
Det var min mening at dræbe mexicaneren.
For 6 år siden.
Det føles så godt!!
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke mærke min pik.
Gæt hvad. Hvor er mine bukser?
Det er lidt koldt i de nedre regioner.
- Farmand! - Giv mig dine bukser.
Åh pis! Virkelig? Jeg vil have de bukser!
Giv mig de bukser!
Ja! Ja! Bukser!
Bukser!
Du er rig. Det er ikke meningen at rige fyre...
Nogensinde skal løbe tør for stoffer.
- Det er den store udligner. - Det er en festdræber.
- Vi er ovre og tilbage på 20 minutter. - Åh nej, mit pas.
- Det er mine andre bukser. - For fanden.
Gå, tag med Claudia Hot Tits. Jeg kommer tilbage med stofferne.
Ja. Kom her. Mine bukser.
Santi! Jeg hilser dig!
Ja, afsted, afsted!
Afsted med dig!
Ja!
Andale!
DanishBits.org
Tekstet af SUBSTANCE
33 ulovlige våben fundet hjemme ved dig, Jack.
Forbereder du dig til undergangen?
Dialektik, er mit svar.
Dialektik er dit svar.
Vi har en lang liste af sigtelser mod dig -
- blandt andet drab på en betjent, og det ender ikke godt.
I dit system, nej.
Vi har også en masse lig, vi skal have snakket om.
Lorraine Gates, Cristina Fuentes, Gina Meadows.
- Jeg kender dem ikke. - Vi fandt en knoglesav i din bil.
- Vi tester den for DNA. - Test alt det I vil, for...
Det er ikke min sav.
Skulle nogen have anbragt den?
Ja, I invaderede min jord.
Fremmede overalt på min grund.
Hvem ved, hvad I lagde der, eller tog!
Ja, jeg er blevet bestjålet før.
Hvad med bilen ved Peter Meadows' hus -
- hvor han blev dræbt?
Også stjålet!
Men du meldte det ikke.
Hvem skulle jeg melde det til? Dig?
- Hvorfor ville du skyde Marco Ruiz? - Mexicaneren?
Ja.
Gengæld.
Men du havde chancen på lageret. Hvorfor kun sparke ham?
Ja, min hjerne, den...
Den trænger til hvile.
- Hvorfor skød du ham ikke dengang? - Det ved jeg ikke.
- Hvor er de små? - Ved deres bedstemor.
Og den kjole?
Almas, hun skal til fest.
- Jeg hører, I har fanget morderen. - Åh ja.
Ja, ja, ja. Er du stolt af din far?
Det er sejt.
Jeg mener, dit ægteskab er på vej i vasken, men tillykke.
Det skal nok blive okay, Gus.
Det er sådan, det startede med min mor.
Du kom ikke hjem.
Og efter skilsmissen, så jeg dig knap nok...
Jeg arbejdede... Jeg, jeg...
Kan du huske den røde cykel, du gav mig?
- Den der blev kørt over af en bil. - Ja, da du fyldte 10 år.
- Ja, det husker jeg. - Jeg lod den ligge på gaden med vilje.
Har du nogen idé om, hvor mange børn der vil slå ihjel -
- for sådan en cykel?
Men jeg ville ikke have en cykel.
Måske, -
- var jeg der ikke nok for dig.
Måske.
Du vil forstå det, når du får børn. Det er ikke nemt.
Du lyder som min ven Zina.
Sådan. Klog unge. Hold dig til hende.
Nej, rolig nu.
Hun er bare en ven.
Du ved, du kan snakke med mig om alt, ikke?
Hvad som helst. Det ved du da.
Jeg ville gerne have hvis vi... -
- snakkede oftere.
Okay.
- Noget er galt. - Han er en galning. Meget er galt.
Det giver bare ikke nogen mening for mig, at han ikke skød Marco ved udvekslingen.
Hans hjerne er forskruet. Du har læst hans notesbøger.
Og han citerede sine notater til Daniel Frye.
Dialektik og alt det nonsens.
Jeg ved det.
Vi fik ham. Det er en god ting. Nyd det. Hej, frk. Kitty.
- Ja? - Kan jeg bede om en cigaret?
- Jeg troede, du var stoppet. - Det var jeg, -
- men vi vil ryge en sejrscigaret. Kom nu.
Kom nu.
- Du sagde, at nogen stjal fra dig. - Det er korrekt.
Stjal de dine notesbøger?
Fandme ja.
Jeg plejede at blive chikaneret af politiet hele tiden.
De ransagede mit hjem, -
- og tog mine ting. - Fordi du jagtede immigranter.
Jeg jagtede ikke. Sporede. Eskorterede.
Hvem chikanerede dig så?
Betjente?
Og FBI. FBI... De stormede mit hjem -
- og trak afsted med mine ting. Gav de nogen af dem tilbage?
Ja, men nogle ting, -
- herunder mine...
Vigtigste notater...
Beholdt de.
Er det sandt?
Menneskets natur.
- Jeg tror ikke, det er sandt. - "Slaver drømmer ikke om frihed, -
- men om at blive herskere."
- Gud fader bevares, det er Vanilla is. - Ray Ray!
- Kan du lide mit dække? - Ice Ice Baby.
Jeg er glad for, at det hele ordnede sig.
- Broder, har jeg nogensinde svigtet dig? - Aldrig.
Og glem det nu ikke.
Okay, hvad siger du til vi læsser af og napper et par øl -
- før vi smutter til Mexico? - Sænk lige farten der, makker.
Her til og ikke længere for mig.
Hvad mener du? Jeg troede, vi var sammen om det her.
Det var ikke aftalen, amigo.
Jeg leverer. Hvis du vil flytte det igen, må du gøre det selv, forstået?
David.
David Tate.
- Hvor er Hank? - Min favorit bluse.
Du ved, to gange er et tilfælde... Det er tre gange ikke.
Ingen indvendinger her.
- Godmorgen. - Hej Smarte.
Hør, cheferne vil have dig ved presse konferencen, -
- og din pige er på noget nyt lort i dag.
- Der foregår noget, Marco. - Hvad mener du?
Vi har en ny interessant person.
Nej. Vi har Childress.
Jeg er ikke sikker på, at det er ham.
- Sonya, han skød dig. - Jeg ved det, jeg ved det -
- men jeg tror, han er blevet udlagt som den skyldige.
Der er den her eks-FBI agent -
- som konfiskerede Childress' notesbøger under en efterforskning.
- Gav dem aldrig tilbage. - Som kan forekomme.
Samme fyr som i 2006, havde Gedman som partner.
Og, han var patient hos Dr. Meadows.
Jeg mener, det er tre direkte forbindelser på en time.
Alle veje fører til David Tate.
David Tate? FBI?
- Kender du ham? - Vi arbejdede sammen i en specialstyrke.
Passer han på profilen?
Det betyder ikke noget.
David Tate er død.
Hvordan har du det?
Som en der lige har haft et enormt anfald.
Hvorfor bliver du ikke hjemme et stykke tid?
Fordi der er flere distraheringer her.
- Det her er din julebonus. - Hvad er det?
- Biblioteca Sol? - Skriv en artikel. Drik noget champagne.
Få et glimt af det gode liv i Juarez.
Tilsyneladende findes der sådan et.
- Du siger nej til en fest? - Tager jeg afsted, drikker jeg for meget.
- Så dette er den nye Daniel? - Jeg hader ham.
- Mor dig. Lad ikke Santi Jr. forføre dig. - Kender du ham?
Det er min dreng.
Jeg har set ham gøre lesbiske piger til hetero.
- Du er så stor en skid. - Tag en pæn kjole på! Du har en god røv!
En ædru skid...
Men en skid.
Ja, jeg ved det.
Det ved jeg. Okay, tak.
Hank mener det her er et vildspor.
Men vi har en fyr bag tremmer.
Vi skal bare være sikre på, at David Tate faktisk er død.
Det er han. Jeg var med til hans begravelse.
Var du? Var det en åben kiste?
Nej.
Goddag, missekat. Goddag.
- Husker du Sonya Cross? - Goddag.
Tillykke med anholdelsen.
Tak.
Det var samarbejde.
Og nu undersøger du spøgelser?
- Vi er ikke sikre omkring David Tates død. - Hun er ikke sikker.
Han er amerikaner, men døde i Juarez.
Han kom her for at begå selvmord.
Han havde mange problemer.
Hvilke? Depression? Stoffer?
En bilulykke dræbte hans kone og søn.
Efter det, både alkohol og stoffer.
- FBI fyrede ham. - Han efterlod en seddel.
Ja, men vi har den ikke.
Og han blev kremeret her?
- Hans svigerinde sagde god for det. - Kan du huske, jeg sagde -
- "Suppen falder fra skål til mund"?
Så han var uigenkendelig.
De identificerede ham ved hjælp af hans kørekort, der blev fundet på ham.
Det er muligt, at det ikke engang var David Tate.
Sonya.
- Det er muligt. - Ja.
Hvad?
Vi har så mange mord her, at vi næsten ikke undersøger selvmord.
- Må jeg tage den her? - Selvfølgelig.
Gudfader bevares.
- Tim? - Char.
- Lang tid siden. - Ja.
Jeg hørte, det gik dig godt -
- men du er jo forbandet rig.
- Hvad laver du her? - Hænger bare ud med min ven, Ray.
Hvad sker der med isbilen?
Du ved, jeg elsker børn. Det var bare for sjov.
Ray sagde, jeg kunne overnatte i poolhuset.
- Hvor er han? - Han er ude og løbe ærinder.
Du kender Ray, altid i gang med et eller andet.
Tim sutter.
Tim sutter satans pik!
Tim sluger hans sperm som varmt øl.
Okay.
For fanden da.
Er du tørstig, min konge?
- Hvad laver du her? - Jeg vil tage mig af dig.
Jeg skylder dig så meget, Hr. Linder.
Jeg er her for at betale min gæld.
Gæld?
Der er ingen gæld.
Ulykke ved Bridge of the Americas ender i tragedie.
Jeg mistede kontakten med David efter ulykken.
Så lavede han en "Kurt Cobain" nede i Juarez.
Så du nogensinde hans lig?
Jeg sagde bare, at de kunne kremere ham. Stakkels fyr.
Du kunne lide ham.
Jeg havde ondt af ham. Han tabte tråden efter Jill døde.
Han havde problemer med stoffer.
Han havde livsproblemer. Han kom aldrig over det.
Hvorfor tog din søster til Juarez på det tidspunkt?
Hun var ham utro, som sædvandeligt.
Havde hun en kæreste på den anden side af broen?
Jeg mødte ham aldrig, men hun var forelsket i ham.
Hun havde den tiårige med i bilen.
Hun ville gå fra David.
Mit gæt er, at de havde et skænderi den aften -
- hun tog Caleb og tog til Juarez. - Nåede aldrig frem.
Nu får jeg det dårligt.
- Hvorfor? - Man snakker ikke dårligt om de døde.
Det er okay at have dårlige minder.
Ja, tak.
Jeg holder, hvad jeg lover.
Skal jeg...
Er jeg forpligtet til at forsegle aftalen igen?
Forsegle hvad?
Forsegle aftalen.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Sidste gang tiggede du mig om det.
Skrid.
Hvorfor er jeg tilbage ved Childress' sted?
Vi fik ham første gang.
Men nu er der mere.
Skulle du ikke holde ferie?
Jeg kommer her ud, finder et hul i betonen -
- større end min tante Betsys pande.
Får et arbejdshold her ud -
- de brokker sig, og stønner, "Coop, det er ingenting."
Og så bang, de rammer noget.
Er det en sten? Er det et rør? Eller...
Hvem fanden er det?
Liget blev identificeret som Kenneth Hasting.
- Forsvandt i august 2006. - Hvad er hans historie?
Han havde et kort kapitel, blandede sig i Jacks efterforskning.
Duellerende racister. Charmerende...
Det hele endte i tårer.
Og med Kenneth under en betonplade.
- Det passer ikke med de andre mord. - Hvad?
Det er et lille mord, en rivalisering. Det er ikke vores mand.
- Betyder det, at Childress er uskyldig? - Ikke uskyldig.
Åh jo, for da vicesherif Stokes hjernemasse -
- sprøjtede ud over Marcos ansigt. Jeg er ret sikker på, at du var der!
David Tate beskyldte ham for mordet.
David...
David Tate, som er død.
Ifølge Juarez rapporten.
Ingen identificerede ham. Ingen fingeraftryk, ingen selvmordsbrev.
- Det er sjusket. - Sådan er det i Juarez. Sjusket!
Han kunne have iscenesat sin egen død -
- så han kunne planlægge disse drab uden at blive opdaget.
Sig, du ikke køber den historie, Hank.
Sonya, det er langt ude.
Han har forbindelse til tre af ofrene!
Det er noget vrøvl, Hank. Jeg mener, at der må være en grænse for -
- hvor meget vi snakker, vores landsbytosse her, efter munden.
Det er for stramt.
Det skal den være.
- Du er rigtigt dullet op, hvor skal du hen?
Henter din øl drikkende kæreste dig?
Han er ikke min kæreste, og han er syg i dag.
Syg af kærlighed! Nej, dit fjols!
Det er lang tid siden, du har haft en kæreste.
Jeg skal til Santiago Sols biblioteks indvielse.
Santiago Sol er Mexicos stolthed.
Han er så rig, at han spiser 24 Karat guldkorn om morgenen.
Og hans bedste ingeniør dræber piger fra Juarez.
Det er bare rygter.
Og han holder hånden over dem.
Hans søn, Santi junior, var kæreste med Jennifer Lopez. Han er så sexet.
Ved du, hvad der er sexet? At gemme lidt til bryllupsnatten!
Syntes du, at det er sjovt?
- Sig til Santi junior, at jeg venter på ham her!
Dani, jeg henter dig ved stoppestedet i aften.
Gå nu ikke alene!
Lille skat...
Hver aften, beder jeg til Gud -
- at du vil finde en mand.
Gud vil ikke tilgive dig, hvis du ikke gør.
Vi er bare kolleger til en indvielse.
Ikke noget underligt ved det.
Men det er vi ikke.
Det er min historie, og den holder jeg mig til.
Indtil du siger noget andet.
Du er så nem at snakke med.
Jeg ønsker, at du har det godt i mit selskab.
Det burde jeg ikke have. Men det har jeg.
Den anden aften...
Den anden dag, faktisk...
Det var ikke bare...
Nej.
Heller ikke for mig.
Gudskelov... Jeg ville ligge en seddel til dig.
Jeg må tale med dig, Darci.
Jeg er nødt til at køre ned til Handicap hjælpen.
Jeg bliver nødt til at købe et af deres brusesæder.
Mor faldt igen. Det er tredje gang.
Men vil hun bruge en stok, som et fornuftigt normalt menneske?
Vel vil hun ej. Hallo, skal du i kirke?
- Der er sket noget underligt. - Underligt?
Det er, som om ulykkerne hagler ned over mig for tiden.
- Og hvordan tror du, jeg har det? - Jeg skal bruge et par dage.
- Umuligt. - Nej, jeg er nødt til at tage af sted.
- Er det noget med den pige? - Hvilken pige?
Hende på det billede du går rundt med.
- Jeg holder øje med dig, Steven. - Nej.
- Jamen, hvad så? - Bare...
Følelser, og tanker, som jeg er nødt til at forholde mig til.
- Gør det, mens du vasker gulvet. - Nej. Nej!
Jeg er ked af det, Darci. Jeg kan ikke hjælpe dig lige nu.
Sonya.
- Leder du efter din far? - Nej, efter dig.
- Fik du chokoladen? - Var det dig?
Jeg spiser ikke chokolade.
Det er jeg ked af.
- Har du det godt?
Tager bare en pause.
Tillykke... Med anholdelsen.
Tak.
Gus, jeg tror ikke, din far vil have, at du sender mig ting.
Hvorfor ikke?
Jeg er ved at lære ham at kende -
- og jeg tror ikke, at han vil have det.
Han behøver ikke at få det at vide.
Jeg kan ikke lide hemmeligheder.
Jeg går ud fra, det var dumt af mig at tro, du kunne lide mig.
- Jeg har det ikke godt med det. - Med hvad?
Mennesker. Nærhed.
Hvorfor ikke?
Det er bare... Det er svært for mig.
Jeg ved bare ikke, hvad folk ønsker.
Hvornår man skal tale. Eller ikke. Eller hvornår man bare skal gå sin vej.
Jeg ved det bare ikke.
Jeg tror, det er svært for alle.
Jeg er idioten, der gav dig chokolade, som du ikke vil have.
Jeg må hellere...
Vi ses.
Her er kedeligt, ikke?
Nej, synes du?
Biblioteker er ikke rigtigt noget for mig.
Bygningen er fantastisk.
Jeg er Santi junior.
Det ved jeg.
Kender du min far?
Ja. Du er også berømt -
- for min 15-årige lillesøster, i hvert fald.
Min far gider ikke de her skod-fester, så sender han mig i stedet.
Stakkels dig
Dit glas er tomt.
Jeg burde ikke få mere.
Tjener. Kom her.
Se, hendes glas er tomt?
Tak.
Så, hvor kender jeg dig fra?
Vi har en fælles ven.
- Hvem? - Daniel Frye.
Ham kender jeg ikke.
- Han sagde I var venner. - Nej.
- Jeg har set et billede af ham på din båd. - Der har været mange på min båd.
- Men... - Vil du med ud herfra?
Nej.
- Dit hår ser sexet ud, skat. - Hvad laver du?
Ordner ting.
Hvad er der i tasken?
Vasketøj.
Dig og Tim, I har en tosset aftale. Har I ikke?
Ray, jeg gider ikke det her. Dig og dine lyssky idéer.
- Hør nu. Sådan er det ikke. - Jeg vil være lovlydig.
Jeg vil have, at du er lovlydig.
Jeg hører dig, skat.
Det gør jeg.
Så stop det, du har gang i. Jeg mener det!
Har gamle Ray Ray nogensinde svigtet dig?
Masser af gange.
Kom nu.
Og få Tim ud af mit poolhus.
Undskyld, chef.
Vi har et problem.
En sender?
Der er flere.
Ikke tale om.
- Sonya, lad det ligge. - Hvad?
Glem David Tate.
Det gjorde jeg. Det her er Kenneth Hasting, liget de fandt.
Nej, det er David Tate.
Marco...
Det her er Kenneth Hasting, -
- og han har et gyldigt kørekort.
Det der, er David Tate.
Jeg skal fortælle dig noget.
Okay.
Det er ikke godt.
Du vil blive chokeret.
Nu er jeg advaret.
Jeg er gravid.
Og gift, og... Ude med en anden mand.
- Og du hygger dig? - Ja.
Det gør jeg også.
Det er forvirrende.
Ja, det er. Men...
Og du syntes stadig om mig.
Og jeg vil have dig med hjem, lige nu.
Udenfor om fem minutter?
Du kan ikke genkende mig, vel?
Desværre.
Måske har du ikke læst aviserne.
Efter det du gjorde.
Jeg møder masser af mennesker... Vent! Hvad helvede?
- Se på mig. - Hvad...
Der var en flugtbilist -
- på Amerika broen, den 10. februar, 2007.
- Jeg ved ikke... - Du kørte som alle andre røvhuller.
Ramte en Honda bagfra. Væltede den.
Min kone kørte bilen. Min søn sad på bagsædet.
- De blev begge knust. - Det var ikke...
Du fjernede hele mit liv. Og så fortsatte du bare, -
- som om intet var hændt.
Ja, hvem ved?
Han skjuler sig ikke mere.
Kommisær, hvorfor alle de betjente?
De slog en rig fyr ihjel, til hans egen fest.
Lad mig præsentere dig for min chef.
Den snobbede amerikaner er ikke din chef. Det er jeg.
Dette er kommisær Robles, vicekommisær Wade.
Det ser ud til, din seriemorder er kommet til Mexico.
Denne "snobbede amerikaner", vil meget gerne se den perle.
- Har du ikke en i varetægt? - Jo, det har vi.
Alle begår fejltagelser.
Jeg vil gerne have, at mine betjente får den, tak.
Du kan stole på mine folk.
Røvhul.
Hr...
Jill.
Jeg elsker dig.
For satan da.
Du forurener gerningsstedet!
Jeg kendte Jill Tate.
Venner?
Mere end det.
Sex.
Vi havde en affære, mens jeg var ven med David.
Det skulle du have sagt, Marco.
Jeg troede ikke det betød noget.
Vi er nødt til at informere de andre.
Nej, helst ikke.
Det er vigtigt.
Sonya...
Jeg ved godt, det var en fejl ikke at fortælle dig det.
Så du hende stadig, da hun blev slået ihjel af den flugtbilist?
Ja.
Du er manden på den anden side.
Træt?
Egentligt ikke.
Heller ikke jeg.
Tekstet af SUBSTANCE Først på DanishBits